🤖 AI-käännös / AI translation

Цю статтю автоматично перекладено з фінської мови за допомогою ШІ. Фінський оригінал є офіційною версією. Завжди перевіряйте інформацію безпосередньо у відповідному органі влади.

Близька людина померла — що робити?

Посібник · Оновлено 26.4.2026

Близька людина померла — що робити?

Покрокова інструкція від першої доби до року після смерті. Законодавчі строки позначені, і кожен етап пояснює, до якого органу влади слід звернутися.

Коротко

У Фінляндії смерть реєструється в DVV автоматично — вам не потрібно повідомляти про неї окремо. Три найважливіші строки: опис спадщини протягом 3 місяців після смерті (Perintökaari 20:9), опис спадщини до Verohallinto протягом 1 місяця після складання опису, та декларація про податок на спадщину протягом 9 місяців після смерті. Пенсію вдови/вдівця подаєте до Kela — вона не виплачується заднім числом більш ніж за 6 місяців до подання заяви.

Зміст

Перша доба
Перший тиждень
Перші 2–4 тижні
3-місячний строк — опис спадщини
3–9 місяців — податок на спадщину
6–12 місяців — пенсія вдови/вдівця та розподіл
Найпоширеніші помилки
Де отримати допомогу
Часті запитання

Перша доба

0–24 години

Найважливіше в перші години — отримати свідоцтво про смерть. Після цього вам не потрібно робити нічого офіційного того ж дня — дайте собі час.

Якщо смерть сталася вдома

Зателефонуйте 112, якщо смерть була несподіваною або померлий не перебував під наглядом лікаря. Швидка допомога або поліція прибуде на місце і оформить свідоцтво про смерть.
Якщо померлий перебував під домашнім доглядом і смерть була очікуваною, зателефонуйте медсестрі домашнього догляду або черговому лікарю — не 112.

Якщо смерть сталася в лікарні або будинку догляду

Персонал оформить свідоцтво про смерть, зв'яжеться з вами і пояснить подальші кроки. Ви можете попрощатися з померлим у спокійній обстановці.

Корисно знати: У Фінляндії смерть реєструється в Digi- ja väestötietovirasto (DVV) автоматично через систему охорони здоров'я. Вам не потрібно повідомляти про смерть окремо до DVV, Kela, податкової служби чи будь-якого іншого органу — інформація передається автоматично.

Перший тиждень

1–7 днів

У перші дні слід зв'язатися з похоронним бюро та банком, а також знайти важливі документи. Нічого не потрібно робити з точністю до години, але ці справи варто вирішити протягом тижня.

1. Зверніться до похоронного бюро

Похоронне бюро організовує транспортування, труну, зв'язок із церковною громадою, дозволи на поховання і часто також оголошення в газеті. Ви можете обирати спокійно — померлого зберігатимуть у холодильній камері до цього часу. Попросіть письмовий кошторис.

2. Повідомте банк

Банк заморозить рахунки та скасує повноваження, надані померлому. Витрати на поховання та останні рахунки оплачуються з рахунку спадкової маси на підставі рахунку-фактури. Вам знадобиться офіційне свідоцтво про смерть або пізніше довідка з DVV.

3. Знайдіть заповіт та важливі документи

Заповіт (вдома, у банківській скриньці або у юриста)
Шлюбний контракт
Страхові поліси (страхування життя, групове страхування життя, туристичне страхування)
Банківські реквізити, кредитні документи, свідоцтва про право власності на нерухомість
Посвідчення особи, паспорт (повертається до поліції)

4. Визначте спадкоємців

Спадкоємці визначаються на підставі генеалогічної довідки, яку замовляєте в DVV. Генеалогічна довідка охоплює реєстраційні дані життєвого шляху померлого і показує, хто є спадкоємцями згідно з Perintökaari. Без генеалогічної довідки неможливо провести опис спадщини. dvv.fi/sukuselvitys →

5. Повідомте роботодавця та робоче місце

Якщо померлий працював, повідомте роботодавця. На багатьох робочих місцях є групове страхування життя, яке виплачує одноразову суму рідним. Подайте заяву на виплату до TRHV (пул групового страхування життя) trhv.fi. Виплата зазвичай становить 4 000–17 000 € залежно від колективного договору.

Перші 2–4 тижні

2–4 тижні

Похорон зазвичай організовується через 2–3 тижні після смерті. Одночасно ви починаєте систематичне сповіщення установ.

Похорон

Похоронне бюро організовує більшу частину. Вирішіть:

Поховання чи кремація (у Фінляндії близько половини померлих кремують)
Церковний чи світський похорон
Оголошення в газеті, запрошення, поминальна церемонія
Надгробок (можна замовити пізніше)

Скасуйте підписки та прямі списання

Газети, стрімінгові сервіси, членства
Спортзали, гуртки
Телефонні та інтернет-контракти (увага: номер може знадобитися зберегти)
Електрика, вода, централізоване опалення (залежно від ситуації з житлом)

Повідомте страхові компанії

Страхування життя — одноразова виплата рідним, подайте заяву до страхової компанії
Страхування житла — зазвичай діє до продажу житла або розподілу майна між учасниками
Автострахування та каско — автомобіль померлого переходить до спадкової маси, страхування потрібно переоформити або припинити
Медичне страхування — зазвичай припиняється автоматично

3-місячний строк — опис спадщини

Законодавчий · 3 місяці

Це законодавчий строк, і його порушення тягне за собою штраф за прострочення та ризик збільшення податку. Perintökaari 20 luku § 9 вимагає проведення опису спадщини протягом трьох місяців після смерті.

Що таке опис спадщини?

Опис спадщини — це захід, під час якого учасники спадкової маси (спадкоємці та вдова/вдівець) разом із двома свідками складають перелік активів і боргів померлого. За результатами опису складається реєстр спадщини, який є офіційним документом спадкової маси.

Що потрібно для опису спадщини?

Генеалогічна довідка (DVV)
Довідка про громадянський стан померлого та кожного спадкоємця (DVV)
Можливий заповіт та шлюбний контракт
Банківські виписки про залишки на день смерті (включаючи борги, залишок по кредитній картці)
Оцінка квартир та нерухомості
Залишки інвестицій та цінних паперів
Оцінка автомобілів та човнів (ринкова вартість)
Податкові борги та неоплачені рахунки
Квитанції на витрати на поховання

Хто може провести опис спадщини?

Учасники спадкової маси можуть зробити це самостійно, але більшість користуються послугами банку, бухгалтерської фірми або юриста. Простий випадок (1–2 спадкоємці, мало майна) можна оформити самостійно. Для складних випадків (заповіт, кілька спадкоємців, підприємницька діяльність, нерухомість) варто звернутися до професіонала. Вартість варіюється від 300 € до кількох тисяч.

Реєстр спадщини до Verohallinto

Реєстр спадщини подається до Verohallinto протягом одного місяця після проведення опису. Надішліть його через OmaVero: vero.fi/perukirja →

Якщо ви запізнилися: Подайте заяву на продовження строку через OmaVero до закінчення 3-місячного терміну з обґрунтованих причин. Якщо ви вже запізнилися, подайте реєстр якнайшвидше — навіть із запізненням це краще, ніж не подавати, і Verohallinto може розглянути питання штрафу за прострочення.

3–9 місяців — податок на спадщину

Законодавчий · 9 місяців

Verohallinto розраховує податок на спадщину на підставі реєстру спадщини та надсилає рішення про оподаткування поштою. Податок зазвичай сплачується 1–2 частинами згідно з рішенням.

Неоподатковувана межа та категорії

Частка спадщини менше 20 000 € не оподатковується
Податкова категорія 1: подружжя, діти, онуки, батьки (нижчі ставки)
Податкова категорія 2: брати/сестри, діти братів/сестер та всі інші (вищі ставки)
Співмешканець за замовчуванням не має права на спадщину — тільки за заповітом

Точну суму податку можна розрахувати за допомогою калькулятора Verohallinto: vero.fi/perintoverotus →

Детальніша інформація

Податок на спадщину 2026 — скільки платити і коли →

6–12 місяців — пенсія вдови/вдівця та розподіл

6–12 місяців

Пенсія вдови/вдівця (тільки для одружених)

Пенсію вдови/вдівця подають до Kela за формою ETK/KELA 7004 або електронно через OmaKela. Подайте якнайшвидше — пенсія не виплачується заднім числом більш ніж за 6 місяців до дня подання заяви. Співмешканець не має права на пенсію вдови/вдівця.

kela.fi/leskenelake → · Читайте про інші права вдови/вдівця →

Розподіл спадщини

Розподіл спадщини здійснюється після сплати податку на спадщину та врегулювання справ спадкової маси. Розподіл спадщини не має законодавчого строку — його можна здійснити через місяці, навіть роки після смерті. Учасники спадкової маси домовляються про розподіл між собою (договірний розподіл) або розподільник призначається рішенням окружного суду, якщо учасники не можуть дійти згоди.

Найпоширеніші помилки

Вважати, що співмешканець успадковує. Співмешканець не успадковує у Фінляндії за законом — тільки за заповітом. Якщо співмешканця не згадано в заповіті, прямі спадкоємці померлого успадковують все. Читати далі →
Сплачувати борги померлого власними коштами. Ніколи не сплачуйте борги померлого особисто до опису спадщини. Борги сплачуються з активів спадкової маси. Якщо маса заборгована, спадкоємці не відповідають за це власним майном.
Забути подати заяву на пенсію вдови/вдівця вчасно. Пенсія вдови/вдівця не виплачується заднім числом більш ніж за 6 місяців. Кожен затриманий місяць — це гроші, які не повернути.
Пропустити 3-місячний строк опису спадщини. Подайте заяву на продовження через OmaVero до закінчення терміну з обґрунтованих причин — не залишайте без заяви. Якщо ви вже запізнилися, подайте реєстр якнайшвидше.
Розподіляти майно до опису спадщини. Майно спадкової маси не можна розподіляти до подання реєстру до Verohallinto. Передчасний розподіл може скасувати податкові пільги та спричинити суперечки.

Де отримати допомогу

Похоронне бюро Практичні питання організації похорону, транспортування померлого, церковні справи. Деякі похоронні бюро також надають послуги з опису спадщини.

Банк У більшості банків є послуга опису спадщини для клієнтів спадкової маси (зазвичай 400–800 € для простого випадку).

Oikeusaputoimisto Безкоштовна або частково оплачувана правова допомога для малозабезпечених. Допомагає з описом спадщини, розподілом та спірними ситуаціями. oikeus.fi →

Verohallinto Питання щодо податку на спадщину, подання реєстру, заява на продовження строку. OmaVero →

DVV Генеалогічна довідка, довідки про громадянський стан, реєстрація смерті. dvv.fi →

Kela Пенсія вдови/вдівця, пенсія дитини, житлова допомога при зміні життєвої ситуації. OmaKela →

Підтримка у горі Горе потребує часу. Кризова лінія Suomen Mielenterveys ry 09 2525 0111 (цілодобово), групи підтримки при церковних громадах, психолог служби охорони праці. Допомога доступна — не залишайтеся на самоті.

Часті запитання

Що робити першим, коли близька людина померла? Якщо смерть сталася вдома без нагляду лікаря, зателефонуйте 112. Якщо смерть сталася в лікарні або будинку догляду, персонал оформить свідоцтво про смерть. У Фінляндії смерть реєструється автоматично в Digi- ja väestötietovirasto (DVV) через систему охорони здоров'я — вам не потрібно повідомляти про це окремо.

Як швидко потрібно зв'язатися з похоронним бюро? Зазвичай протягом 1–3 днів. Похоронне бюро організовує транспортування померлого, похорон і багато повідомлень (наприклад, церковна громада, дозволи на поховання). Ви можете обирати спокійно — після отримання свідоцтва про смерть померлого можна перевезти до патологоанатомічного відділення або морозильної камери на кілька днів.

Чи потрібно повідомляти банк про смерть? Так. Повідомте банк якнайшвидше, щоб рахунки померлого були заморожені та повноваження перевірені. Банку потрібне офіційне свідоцтво про смерть або довідка. Більшість банків продовжують сплачувати витрати на поховання та останні рахунки з рахунку спадкової маси, навіть якщо рахунки заморожені.

Коли потрібно провести опис спадщини? Опис спадщини потрібно провести протягом трьох місяців після смерті (Perintökaari 20 luku § 9). Реєстр спадщини подається до Verohallinto протягом одного місяця після проведення опису. Загалом близько чотирьох місяців після смерті. Продовження можна запросити через OmaVero з обґрунтованих причин до закінчення строку.

Хто оплачує похорон? Похорон зазвичай оплачується з активів спадкової маси — банк виділяє кошти на витрати на поховання на підставі рахунку-фактури. Якщо в спадковій масі немає коштів, близькі родичі оплачують самі, але соціальна служба муніципалітету може надати допомогу на поховання для малозабезпечених (допомога на прожиття). Члени профспілок можуть мати право на допомогу на поховання.

Як подати заяву на пенсію вдови/вдівця? Пенсію вдови/вдівця подають до Kela за формою ETK/KELA 7004 або електронно через OmaKela. Подайте якнайшвидше — пенсія не виплачується заднім числом більш ніж за шість місяців до дня подання заяви. Співмешканець не має права на пенсію вдови/вдівця від Kela.

Що робити, якщо у померлого більше боргів, ніж майна? Заборгована спадкова маса не зобов'язує спадкоємців особисто — спадкоємці не відповідають за борги померлого власним майном, якщо реєстр або врегулювання спадщини не були оформлені неправильно. Якщо маса явно заборгована, спадкову масу можна оголосити банкрутом або передати розподільнику. Не сплачуйте борги померлого власними коштами до опису спадщини.

Чи можна провести опис спадщини самостійно, чи потрібен юрист? Простий випадок спадкової маси (один або два спадкоємці, мало майна, немає заповіту) можна оформити самостійно — банки та інструкції Verohallinto допоможуть. Для складного випадку (заповіт, кілька спадкоємців, нерухомість, підприємницька діяльність) варто звернутися до юриста або бухгалтерської фірми. Безкоштовна правова допомога доступна для малозабезпечених в oikeusaputoimisto.

Джерела

Perintökaari (40/1965) — Finlex: finlex.fi
Verohallinto — Опис спадщини та реєстр: vero.fi/perinto
DVV — Смерть та опис спадщини: dvv.fi
Kela — Пенсія вдови/вдівця: kela.fi/leskenelake

Читайте також

Опис спадщини — повний практичний посібник →
Візуальна 12-місячна шкала часу →
Право співмешканця на спадщину 2026 →
Права вдови/вдівця після смерті →
Податок на спадщину 2026 — скільки платити →

Це загальна інформація, а не юридична консультація. У особистій ситуації зверніться до юриста або oikeusaputoimisto.