🤖 ترجمة آلية

تمت ترجمة هذه المقالة تلقائيًا من الفنلندية بواسطة الذكاء الاصطناعي. النسخة الفنلندية الأصلية هي النسخة الرسمية المعتمدة. تحقق دائمًا من التفاصيل مباشرة مع الجهة المختصة.

اقرأ النسخة الأصلية بالفنلندية →

التركة في البنك — كيف تُنجز المعاملات عندما يتوفى شخص قريب منك

دليل · تم التحديث في 26.4.2026

البنك هو أحد أوائل الجهات التي ستتعامل معها بعد الوفاة. يوضح هذا الدليل ما يحدث عندما تُبلغ البنك، وكيف تُدفع تكاليف الجنازة، وما الصلاحيات المطلوبة، ومتى يجب فتح حساب مصرفي منفصل للتركة.

باختصار

أبلغ البنك بالوفاة فورًا — يقوم البنك بتجميد الحسابات وإغلاق رموز الخدمات المصرفية عبر الإنترنت. تُدفع تكاليف الجنازة حتى من الحساب المجمّد مقابل فاتورة. للتعامل مع البنك، يلزم وجود توكيل من جميع شركاء التركة أو حضورهم المشترك. الخصومات المباشرة لا تتوقف تلقائيًا — ألغِ بنفسك ما لا يلزم.

المحتويات

  1. إبلاغ البنك — ماذا يحدث
  2. تجميد الحسابات وإتاحة الأموال
  3. دفع تكاليف الجنازة
  4. توكيل التركة
  5. الحساب المصرفي للتركة
  6. خدمة perunkirjoitus في البنك
  7. الخصومات المباشرة والمدفوعات المتكررة
  8. الخدمات المصرفية عبر الإنترنت والرموز الرقمية

1. إبلاغ البنك — ماذا يحدث

رغم أن الوفاة تُسجَّل تلقائيًا في أنظمة DVV، فإن البنك لا يحصل دائمًا على المعلومة فورًا. أبلغ بنفسك في أقرب وقت ممكن — عادة خلال أسبوع.

ماذا تحتاج للإبلاغ؟

كيف تُبلغ؟

ماذا يفعل البنك فورًا؟

  1. يجمّد حسابات المتوفى (يمنع المدفوعات والسحوبات الجديدة)
  2. يلغي التوكيلات وحقوق استخدام الحسابات الممنوحة للمتوفى
  3. يغلق رموز البنك الإلكتروني والجوال وبطاقات الدفع
  4. يضع علامة على الحسابات لاستخدام التركة
  5. يواصل دفع الفواتير الضرورية المعقولة مقابل فاتورة

2. تجميد الحسابات وإتاحة الأموال

تجميد الحسابات هو القاعدة الأساسية، لكن توجد استثناءات مهمة. يمكن للبنك أن يتيح أموال الحساب للأغراض التالية مقابل فاتورة أو إيصال:

الحسابات المشتركة وحسابات الزوجين

الحساب المشترك (مثل حساب مشترك للزوجين) لا يتجمّد بالضرورة بالكامل — يمكن لصاحب الحساب المشترك الباقي على قيد الحياة عادة مواصلة استخدام الحساب بموجب صلاحياته الخاصة. ومع ذلك فإن حصة المتوفى من الحساب تُعد جزءًا من التركة وتؤخذ في الاعتبار في perunkirjoitus.

الحساب الخاص للأرمل/الأرملة

يبقى الحساب الشخصي الخاص للأرمل/الأرملة في استخدامه/ا الطبيعي. وفاة المتوفى لا تؤثر في التعاملات المصرفية الخاصة للأرمل/الأرملة. اقرأ عن الحقوق الأخرى للأرمل/الأرملة →

3. دفع تكاليف الجنازة

تُدفع تكاليف الجنازة في المقام الأول من حساب المتوفى — يتيح البنك الأموال مقابل فاتورة. اتبع ما يلي:

  1. اطلب من مكتب الجنازات ومقدمي الخدمات الآخرين إصدار الفواتير مباشرة باسم التركة (وليس باسمك)
  2. قدّم الفواتير إلى البنك كنسخة أو إلكترونيًا — يدفعها البنك من حساب التركة
  3. احتفظ بالإيصالات الأصلية من أجل perunkirjoitus

لا تدفع تكاليف الجنازة من أموالك الخاصة دون موافقة البنك. إذا فعلت ذلك، فسيتعين عليك لاحقًا طلب التعويض من التركة — وإذا كانت التركة مديونة، فقد يكون الحصول على التعويض غير مؤكد.

إذا لم تكن هناك أموال في التركة

4. توكيل التركة

تتطلب شؤون التركة المصرفية موافقة جميع الشركاء في التركة. عمليًا يتم ذلك بتوكيل يخول فيه جميع الشركاء شخصًا واحدًا — عادة أحد الورثة أو محاميًا — للتعامل نيابة عن التركة.

من هو شريك في التركة؟

ماذا يتضمن التوكيل؟

تقدم البنوك نماذج توكيل خاصة بها — اطلبها من بنكك أو نزّلها من موقع البنك الإلكتروني.

5. الحساب المصرفي للتركة

القاعدة الأساسية: حساب المتوفى الخاص يعمل كحساب للتركة إلى أن تُقسم التركة. الحساب المنفصل للتركة ضروري فقط في بعض الحالات.

متى يُستحسن فتح حساب منفصل؟

لفتح الحساب تحتاج إلى

6. خدمة perunkirjoitus في البنك

في معظم البنوك الكبيرة في فنلندا توجد خدمة perunkirjoitus للتركات:

ماذا تشمل الخدمة؟

الأسعار

تركة بسيطة (1–2 ورثة، ممتلكات قليلة): حوالي 400–800 €. تركة معقدة (وصية، عدة ورثة، نشاط تجاري، عقارات): 1 000–3 000 € أو أكثر. البدائل: مكتب محاسبة، محامٍ (~150–300 €/h)، مكتب المساعدة القانونية (لذوي الدخل المنخفض)، أو القيام بها بنفسك (تكاليف المواد فقط).

7. الخصومات المباشرة والمدفوعات المتكررة

الخصومات المباشرة لا تتوقف تلقائيًا بسبب الوفاة — بل تستمر حتى تلغيها التركة. هذا أحد أكثر الطرق شيوعًا التي تتسرب بها أموال التركة إلى مدفوعات غير ضرورية.

اتبع ما يلي

  1. اطلب من البنك قائمة بجميع الخصومات المباشرة والمدفوعات المتكررة السارية للمتوفى
  2. راجع القائمة وحدد ما يُلغى وما يُترك (مثل التأمينات خلال فترة بقاء المسكن)
  3. اطلب من البنك إلغاء غير الضروري — ينجح ذلك عادة بزيارة واحدة
  4. أبلغ مقدم الخدمة أيضًا بالإلغاء حتى لا تستمر الفوترة على حساب جديد

أكثر ما يُلغى عادة

8. الخدمات المصرفية عبر الإنترنت والرموز الرقمية

تُغلق رموز البنك الإلكتروني والتطبيقات المحمولة و Suomi.fi-التعريف الخاصة بالمتوفى عندما يحصل البنك على معلومات الوفاة.

لا تستخدم رموز المتوفى. حتى إذا كنت وريثًا وتعرف الرموز، فإن استخدامها بعد الوفاة يُعد إساءة استخدام للبيانات الشخصية بموجب القانون الجنائي وقد يكون احتيالًا. بدلًا من ذلك، اطلب توكيل التركة للتعامل مع البنك.

ماذا لو احتجت إلى الوصول إلى البريد الإلكتروني أو الخدمات السحابية للمتوفى؟

رسائل البريد الإلكتروني وحسابات التواصل الاجتماعي والخدمات السحابية والحسابات الرقمية الأخرى هي ممتلكات التركة. اطلب الوصول من مقدم الخدمة المعني مقابل وثيقة حصر التركة أو شهادة رسمية. على سبيل المثال، تقدم Google و Apple عملية منفصلة لـ “حساب المتوفى” للورثة. رسائل Suomi.fi لا تنتقل إلى التركة — تُغلق تلقائيًا.

هل تحتاج إلى خطة عمل شخصية؟

تحصل مجانًا على المواعيد النهائية الدقيقة والمزايا وقائمة الإجراءات المناسبة لوضعك.

أنشئ خطة عمل →

الأسئلة الشائعة

هل يجب إبلاغ البنك بالوفاة؟

نعم. رغم أن معلومات الوفاة تنتقل تلقائيًا إلى سجلات DVV، فإن البنك لا يحصل عليها دائمًا فورًا — أبلغ بنفسك في أقرب وقت ممكن. يحتاج البنك إلى شهادة وفاة رسمية أو لاحقًا شهادة رسمية من DVV. في معظم البنوك يمكن تقديم البلاغ في الفرع أو عبر خدمة الهاتف أو في بعضها أيضًا في البنك الإلكتروني.

ماذا يحدث في البنك عندما أبلغ بالوفاة؟

يقوم البنك 1) بتجميد حسابات المتوفى بحيث لا يمكن إجراء مدفوعات منها، 2) بإلغاء التوكيلات الممنوحة للمتوفى، 3) بإغلاق رموز البنك الإلكتروني والبطاقات الخاصة بالمتوفى، 4) بوضع علامة على الحسابات لاستخدام التركة. الخصومات المباشرة والمدفوعات المتكررة لا تتوقف تلقائيًا — تستمر حتى تلغيها التركة بشكل منفصل.

هل يمكنني دفع تكاليف الجنازة من حساب المتوفى؟

نعم. رغم تجميد الحسابات، تتيح البنوك تكاليف الجنازة المعقولة من حساب المتوفى مقابل فاتورة. قدّم للبنك فاتورة مكتب الجنازات أو الرعية، فيدفعها البنك مباشرة من حساب التركة. وينطبق الأمر نفسه على آخر فواتير المتوفى (الإيجار، الكهرباء، فاتورة المستشفى) وتكاليف perunkirjoitus.

من يمكنه التعامل مع البنك نيابة عن التركة؟

القاعدة العامة: في شؤون التركة يلزم موافقة جميع الشركاء. قبل perunkirjoitus يمكن لوارث واحد القيام فقط بالأعمال الضرورية (مثل دفع تكاليف الجنازة). بعد perunkirjoitus يمكن لشركاء التركة إعطاء توكيل مشترك لشخص واحد يتولى الشؤون المصرفية نيابة عن التركة. وضع الأرمل/الأرملة مختلف — فهو/هي يدير/تدير حساباته/ا الخاصة بشكل طبيعي.

ما هو توكيل التركة؟

توكيل التركة هو وثيقة يخول فيها جميع شركاء التركة (الورثة والأرمل/الأرملة) شخصًا واحدًا — عادة أحد الورثة أو محاميًا — لإدارة الشؤون المصرفية للتركة. يحتوي التوكيل على توقيع كل شريك. تقدم البنوك نماذج توكيل خاصة بها. بدون توكيل يطلب البنك الحضور الشخصي لجميع الشركاء أو اتصالًا مشتركًا لكل إجراء.

هل يجب فتح حساب مصرفي منفصل للتركة؟

ليس بالضرورة. يتحول حساب المتوفى الخاص عمليًا إلى حساب التركة إلى أن تُقسم التركة. يُستحسن فتح حساب منفصل للتركة إذا استمرت التركة في النشاط طويلًا (مثل دخل إيجار شقة) أو إذا عُيّن مُصفّي/مدير للتركة. لفتح الحساب يلزم وجود وثيقة حصر التركة وموافقة جميع الشركاء.

كيف تعمل خدمة perunkirjoitus في البنك؟

في معظم البنوك الفنلندية (مثل Nordea, OP, Danske, S-Pankki) توجد خدمة perunkirjoitus مدفوعة للتركات. يجمع البنك شهادات الرصيد، وينظم اجتماع perunkirjoitus، ويعد وثيقة حصر التركة ويرسلها إلى Verohallinto. تكون التكاليف عادة 400–1 200 € للتركة البسيطة، وأكثر للتركة المعقدة. البدائل: مكتب محاسبة، محامٍ، مكتب المساعدة القانونية أو القيام بها بنفسك.

ماذا أفعل برموز البنك الإلكتروني الخاصة بالمتوفى؟

تُغلق رموز البنك الإلكتروني والتطبيقات المحمولة و Suomi.fi-التعريف الخاصة بالمتوفى تلقائيًا عندما يحصل البنك على معلومات الوفاة. لا تستخدم رموز المتوفى بعد الوفاة — فهذا جريمة كإساءة استخدام للبيانات الشخصية، حتى لو كنت وريثًا. عند الحاجة اطلب توكيل تعامل منفصل للتركة.

كيف أحصل على معلومات عن حسابات ومدخرات المتوفى؟

اطلب من البنك شهادة رصيد عن الوضع في تاريخ الوفاة — وهذا مرفق إلزامي في perunkirjoitus. يعطي البنك المعلومات لشريك في التركة مقابل وثيقة حصر التركة أو شهادة رسمية. إذا كنت لا تعرف في أي بنوك كانت للمتوفى حسابات، فتحقق من إقراره الضريبي (دخل الفوائد) أو قدّم استفسارًا إلى Finanssiala.

كيف أتعامل مع الخصومات المباشرة والمدفوعات المتكررة للمتوفى؟

الخصومات المباشرة لا تتوقف تلقائيًا بسبب الوفاة. أعدّ قائمة بالخصومات المباشرة للمتوفى (تظهر في سجل المدفوعات في البنك الإلكتروني) وألغِ غير الضروري — خاصة الصحف والعضويات وخدمات البث والتأمينات التي لا تكون في مصلحة التركة. يرشدك البنك إلى كيفية الإلغاء.

المصادر

اقرأ أيضًا

هذه معلومات عامة، وليست مشورة مصرفية أو قانونية. تحصل على التعليمات الدقيقة من بنكك.